Tom of Finland, revolución gay para todos los públicos