Cine en Serio »
Portada » oeste
David Mackenzie ya despuntó en 2014 en Sitges con Convicto (Starred up) un drama que desarrollaba un conflicto paternofilial en el interior de una cárcel. La película funcionaba perfectamente ya que Mackenzie tuvo la habilidad de desarrollar un conflicto aparentemente nimio engrandeciéndolo a través de las oportunidades que le ofrecía un espacio tan concreto como una prisión. Precisamente, una de las claves que hacen de Comanchería (Hell or high water), una de las mejores películas hasta el momento del festival, es la perfecta imbricación entre personajes y espacio.
Leer más...
MARTE (THE MARTIAN) LA CUMBRE ESCARLATA EL NUEVO NUEVO TESTAMENTO LEE NUESTRA CRÍTICA EL REY DE LA HABANA LEE NUESTRA CRÍTICA AMAMA LEE NUESTRA CRÍTICA LOS MIÉRCOLES NO EXISTEN SLOW WEST LEE NUESTRA CRÍTICA
Leer más...
Tal vez, estemos ante la película, que doblada, mal le pese su mala traducción original, lo cual es la única explicación posible ante ese momento de toda película de acción, en el que se dice el nombre original y todo se llena de un mágico lirismo que hace temblar nuestras espaldas. Y más precisamente por la buena fe de no traducir ‘ranger’ como ‘llanero’ para así salvaguardar el pasado del personaje y no hacer como en Mallrats y confundir a Lobezno (Wolverine) con su traducción literal, Carcayú. Independientemente de esas naderías sin…
Leer más...
Imagínate por un momento entrando en el escenario de una película del oeste, imagínate recorriendo cada uno de sus tópicos, y algunos no tan tópicos, e imagina que tú, un forastero que acaba de bajar del tren, se pasea por la calle principal, desmontando todos y cada uno de estos, timando al timador, pegando al matón del pueblo y burlándose del gracioso del pueblo. Esta es la premisa inicial de Furia en el Valle, infame traducción, una más, del título original The Sheepman, aunque en este caso el titulo original…
Leer más...
